春风翻书页：从巾帼文韵到译界风华

本次译界风华——探寻翻译之美，共赏文化之韵主题书展，以“译笔生花”与“名家传记“为主线，精心挑选一系列翻译佳作，展示翻译家们如何以独特的视角和深厚的文学素养，在保留原作风格的同时赋予作品新的生命。

展览不仅汇聚了古今中外众多经典文学作品的不同翻译版本，也特别呈现了特定历史背景下著名翻译家们的生平事迹。

时间：2025年2月28日— 2025年3月17日

本书以二十四位翻译巨匠为经，百年译事风云为纬，织就一幅波澜壮阔的文化长卷。从傅雷书房深夜的咖啡氤氲，到杨宪益戴乃迭夫妇跨越半个地球的合璧传奇；从草婴在牛棚揣摩托尔斯泰的灵魂震颤，到朱生豪借莎翁十四行诗守护人性微光。每个故事都是文化使者的生命注脚，见证着译者在历史洪流中守护文明火种的坚守。

《桃花扇》

一扇桃花，两种春秋。《桃花扇》作为明清传奇的代表作，生动反映了当时历史、爱情与政治的交织。著名翻译家许渊冲以“三美论”（意美、音美、形美），让桃花开在了英语世界的原野上。在"借离合之情，写兴亡之感"的宏大叙事中，许渊冲将"桃花扇底送南朝"的苍凉，化作“Peach petals fall as Southern Dynasties pass”的意象，既保留东方美学的空灵，又让英语语境中的“fall”与“pass”形成命运共振。这种跨越语言鸿沟的对接，让两种文明的审美基因在诗句中完成隐秘的交融。

《译境》

《译境》是王公多年翻译理论与实践的思考结晶, 文笔优美, 见解独到, 犹如一座桥梁，连接唐诗宋词的隽永与英法文字的优雅。先生以“文化交融”为舟楫，载读者漫游于文学的古典长河。书中既有“不爱红装爱武装”的传神妙译，也有对西方古典文体的精妙解读，阐述了王公在两种文化间寻找诗意共振的心路历程。

《中华翻译家代表性译文库》

此系列丛书是中国诗人译者的文论集。翻译之道化作纸上烟云，每一卷都凝聚了译者们对语言转换深刻理解与独特感悟。这些篇章不仅仅是技巧的展示，更是对源语文化和目标语文化之间微妙平衡的艺术探索。

书中既有对“的的不休”“当掉头”等翻译恶习的幽默针砭，也有译记中“与天才共舞”的情感共鸣，生动展示了翻译工作为何对“信达雅”持有永恒的追求。

《老子的智慧》

当纽约中央公园的槭树与终南山的古柏在纸页间遥相致意，水墨皴染的笔触，得以让两种文明在思想深潭中相互映照。林语堂以浸润东西的学养为舟，黄嘉德以精准克制的译笔作楫，带读者在“道可道非常道”的玄妙波纹间，完成一场哲学摆渡的壮游。

《翻译似临画》

傅雷用半生光阴印证了一个真理：翻译是灵魂的临摹术。《翻译似临画》恰似一柄雕琢精神的刻刀，在“形似”与“神似”的永恒辩难中，剖开了跨语际创作最隐秘的肌理。他在书中拈出“神似高于形似”的六字真言，为翻译艺术立下心传。译《高老头》时，他将巴尔扎克绵密的长句化作汉语的气韵流转，不是简单的语法嫁接，而是让巴黎街巷的市声在四声平仄里重新生根。这种再造，恰似八大山人临《兰亭序》，摹的是笔意，追的是魏晋风骨。