双语悦读 | 乐在“棋”中

Hello, friends! 

欢迎来到

柳州市图书馆双语悦读会。 

在本期悦读会中，让我们一同化身“文化小使者”，共读《乐在“棋”中》（Qi is Fun）这本书。我们将通过简单实用的英语，一起探索中国棋类文化的趣味与智慧。

象棋在英文中除了可以说成“Xiangqi”，也常被称为“Chinese chess”。最特别的是它圆圆的棋子（round pieces），我们可以这样描述：“Xiangqi has round pieces.”

围棋也是圆的，所以我们还可以说：“Weiqi has round pieces, too.” 那么，围棋是否也有别的名字呢？

This is weiqi. We also call it "go".

是的，围棋也有两个名字，“weiqi”或是“go”。

如果你也喜欢下围棋，可以这样说：

I like playing weiqi.

Xiangqi has a square board.

Weqi has a square board, too.

象棋和围棋都是圆圆的，棋盘都是方方正正的（square board），在英文中都用同一种表达，那怎么才能区分二者的不同呢？

一开始，象棋的棋子就摆好在棋盘上（on the board），而围棋的棋盘还空空的（not on the board），棋子都藏在棋罐里。玩的时候呢，象棋的棋子是在棋盘上走来走去（move），而围棋的棋子是一个一个放上去的（put）。所以我们可以这样介绍：

We move pieces on the xiangqi board.

We put pieces on the weiqi board.

Chinese chess

 中国象棋

like 喜欢，喜爱

move走（棋）

 play 玩

 round 圆形的

square 四方形的

start 开始

小小棋盘，是一个充满乐趣的天地。在下棋的过程中，我们不仅会变得更善于思考和专注，还会慢慢懂得如何礼貌地对待伙伴，并且勇敢地面对每一次输赢。希望这次“悦读会”的旅程，能让你爱上棋盘上的智慧，成为一个乐于思考、内心勇敢的小小智慧家！

双语悦读会是柳州市图书馆为孩子们精心策划的系列阅读推广活动，采用线下互动教学+线上阅读分享的形式让孩子们领略双语阅读的魅力。活动将持续开展，敬请关注！

供稿：业务推广部

审核：罗怡倩