微阅读·中英版 |外国人在中国

数千年的历史长河中，

有一条神奇之路。

它像一条纽带，

穿越沙漠大海，

拥有一个浪漫之名——丝绸之路。

从古至今，

在这里，

上演着无数传奇故事。

“ 驼铃古道丝绸路，胡马犹闻唐汉风”，

“无数铃声遥过碛，应驮白练到安西”，

中国文人骚客的着墨之处，

在外国学者笔下也别有韵味。

《丝绸之路》

作者：[美]比尔·波特

索书号：I712.65/3420

馆藏地：文学图书借阅室

作者简介：比尔·波特，美国当代作家、翻译家和著名汉学家。他经常在中国大陆旅行，并撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记，曾在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。

内容简介：《丝绸之路》是作者和朋友芬恩结伴从西安启程，沿古代丝绸之北线的丝绸之路重温之旅。读者似乎穿越历史的时空跟随作者一起重走这条写尽泱泱中华两千多年兴衰，带来西方的宗教文化、又将中华之精粹送到远方的千年古道。

经典语录：

这条大路在我的想象中已经存在许多年了。在它的繁荣时期，一匹匹的丝绸从中国长江三角洲的苏杭地区出发，穿越整个亚洲，最终被运往地中海沿岸。这些无价之宝几乎可以交换与之等重的黄金。

The main road has been around in my imagination for so many years.During its prosperity, pieces of silk started from the Suzhou-Hangzhou region of China's Yangtze River Delta across all of Asia and were eventually shipped to the Mediterranean coast.These priceless treasures can almost exchange equal gold.

大多数游客只见过北京北边的山岭上蜿蜒起伏如灰色巨蛇般的那段长城，但甘肃境内的这一段更为壮观，只不过它不再呈蛇状起伏。这里土地平坦，城墙高达5米，呈褐色线条状沿河西走廊的东边绵延100公里。

Most visitors have only seen the gray snake on the mountains north of Beijing, but the section in Gansu is more spectacular, but it is no longer snake-like.The land is flat, the walls are 5 meters high and run 100 kilometers along the east of the Hexi corridor.

有一颗红星，

它从东方走来，

变成一道闪光，

划破中国黑夜的长空。

百年峥嵘岁月，

历史使命的担当者们，

在挫折中奋起，

走过国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘。

初心不改、踔厉前行，

永不变色的红星，

带领国人一起走向更美好的未来。

《红星闪耀中国》

作者：[美]埃德加·斯诺

索书号：K269.406/4230

馆藏地：中文书借阅一室

作者简介：埃德加·斯诺，生于美国密苏里州，著名记者，代表作《红星照耀中国》。1936年6月斯诺访问陕甘宁边区，成为第一个采访红区的西方记者。抗日战争爆发后，又任《每日先驱报》和美国《星期六晚邮报》驻华战地记者。

内容简介：本书真实记录了斯诺自1936年6月至10月在中国西北革命根据地进行实地采访的所见所闻，向全世界报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。

经典语录：

这天午夜，我爬上一列破旧的火车，身体虽然有些不适，但心里却格外兴奋。这是因为我即将进行一场探险之旅。我要去探索一个与紫禁城的古老荣光相隔几百年、相距千百英里的地方：我要去往“红色中国”。

I climbed into an old train at midnight, feeling ill but excited. That's because I'm about to go on an adventure. I was going to explore a place hundreds of years and miles away from the ancient glory of the Forbidden City: I was going to red China.

在这个世界上人口最多的国度的心脏地带，中国的红军正在战斗。九年来，他们一直遭受着铜墙铁壁般严密的新闻封锁，情况不被外界所知。成千上万的敌军部队构成了一道“围墙”，将他们紧紧包围。

In the heart of the world's most populous nation, China's Red Army is fighting. For nine years, they have been kept secret from the outside world by an ironclad news blackout. Thousands of enemy troops formed a "wall" around them.